1
00:03:46,708 --> 00:03:47,758
Nxitoni!

2
00:05:08,417 --> 00:05:09,417
Babai.

3
00:05:10,624 --> 00:05:11,624
Babai.

4
00:05:14,083 --> 00:05:17,233
Cila është e vetmja gjë
për ishullin që nuk ju pëlqeu?

5
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
Alga deti!

6
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
- Ti bastard i vogël!
- Nuk mund të më kapësh!

7
00:05:34,667 --> 00:05:36,767
Unë do të gjej një vend
për ta vënë atë.

8
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
Po me kerkon?

9
00:07:55,042 --> 00:07:57,809
Atje nuk mund të shkojmë.

10
00:07:58,044 --> 00:07:59,238
e di.

11
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
A mund të zhytem?

12
00:08:17,667 --> 00:08:19,367
Mendon se mund të zhytem?

13
00:08:21,167 --> 00:08:22,417
Sigurisht që mundeni.

14
00:08:23,056 --> 00:08:25,756
Ka thënë edhe babai juaj
që ai të mund të zhytej.

15
00:08:26,417 --> 00:08:29,625
- Vetëm nga ai shkëmb, mendoj.
- Vërtet?

16
00:08:30,167 --> 00:08:33,530
- Dhe e bëri këtë?
- Ai do të zhytej-bombë.

17
00:08:34,042 --> 00:08:35,902
Ai do të bënte një vrapim,

18
00:08:35,932 --> 00:08:38,817
Dhe ai fluturoi nëpër ajër me
gjunjët e tij në gjoks.

19
00:08:40,125 --> 00:08:42,000
Dija të zhytesha.

20
00:08:43,957 --> 00:08:46,883
E bëra me shumë hijeshi.

21
00:08:47,375 --> 00:08:50,483
Kam harruar gjithçka tjetër dhe ...

22
00:08:50,917 --> 00:08:54,200
Do ta hidhja veten deri në fund
Për atë ujë të pastër.

23
00:08:54,609 --> 00:08:58,333
Sipërfaqja shkëlqeu,
dhe ishte plot me flluska.

24
00:09:10,708 --> 00:09:13,758
Ejani dhe vishuni.
Babai juaj duhet të jetë i shqetësuar.

25
00:10:25,292 --> 00:10:26,492
Kjo është në rregull.

26
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
Hej!

27
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
Ndalo.

28
00:10:36,542 --> 00:10:39,629
Kaq mjafton tani.
Ju jeni një vajzë kaq e keqe.

29
00:10:40,042 --> 00:10:41,042
po.

30
00:13:36,708 --> 00:13:39,167
- Çfarë po bën?
- Duke dëgjuar.

31
00:14:54,343 --> 00:14:58,490
"Vera ime"

32
00:15:28,375 --> 00:15:33,262
Babai do të rritet
Margarita spanjolle, livando,

33
00:15:33,292 --> 00:15:36,008
"dianthus chinensis"...

34
00:15:36,622 --> 00:15:38,428
dhe gjithçka tjetër gjithashtu.

35
00:15:38,458 --> 00:15:43,318
Dhe një plepi i vërtetë që do të jetë zili
për të gjithë banorët e arkipelagut.

36
00:15:43,792 --> 00:15:46,292
- Pema e preferuar e nënës.
- Po.

37
00:15:46,542 --> 00:15:49,799
Me degë që arrijnë
deri te yjet.

38
00:15:50,250 --> 00:15:53,307
A jeni i sigurt se këtu
a mund të rritet një pemë aspen?

39
00:15:53,337 --> 00:15:54,637
Po, jam i sigurt.

40
00:15:58,583 --> 00:16:00,813
Babi, pse jo
vendosim qeset

41
00:16:00,843 --> 00:16:02,743
Në rendin në të cilin rriten?

42
00:16:03,010 --> 00:16:04,809
Është vërtet një ide e mirë, por...

43
00:16:04,839 --> 00:16:08,803
Unë kam një detyrë të rëndësishme
për një shtëpi të madhe botuese.

44
00:16:08,833 --> 00:16:13,220
Është për ilustrim të një
libër mbi prodhimin e djathit.

45
00:16:13,250 --> 00:16:15,938
- Nuk mund ta bësh më vonë?
- Sofia.

46
00:16:15,968 --> 00:16:17,768
Mami do ta kishte bërë.

47
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Tani më lër të punoj.

48
00:16:52,708 --> 00:16:55,258
Tani që ajo ka vdekur,
ajo nuk më do më.

49
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Sofia.

50
00:16:57,992 --> 00:16:59,942
Nuk ka kuptim kjo që po thua.

51
00:17:01,542 --> 00:17:04,041
Kjo është arsyeja pse ai ju dëshiron këtu.

52
00:17:10,833 --> 00:17:11,983
Eja me mua.

53
00:17:12,772 --> 00:17:14,625
Unë kam diçka për të ju pyes.

54
00:17:23,708 --> 00:17:26,749
Çfarë mendoni se ka më shumë:

55
00:17:27,016 --> 00:17:30,559
Yjet në qiell apo peshqit në det?

56
00:17:32,042 --> 00:17:33,742
Unë nuk shoh asnjë yll.

57
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
A shihni ndonjë peshk?

58
00:17:40,625 --> 00:17:42,625
Unë do të thosha më shumë yjet në qiell.

59
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Edhe mua.

60
00:17:48,279 --> 00:17:51,333
Por unë nuk do të më duhet t'i numëroj ato.

61
00:20:19,402 --> 00:20:20,992
Mendoni se do të rritet?

62
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
PO.

63
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Unë shpresoj kështu.

64
00:21:07,208 --> 00:21:09,496
Ato janë vetëm reflektime, Sophia.

65
00:21:09,759 --> 00:21:11,109
Eja, eja këtu.

66
00:21:20,292 --> 00:21:23,121
A do të hajë luani
njeriu në tendë?

67
00:21:23,859 --> 00:21:24,770
Nr.

68
00:21:25,958 --> 00:21:28,131
Jo, është atje për ta mbrojtur atë.

69
00:22:04,458 --> 00:22:07,345
Unë e quaj atë "pylli magjik".

70
00:22:07,375 --> 00:22:11,682
Ju e quani atë "pyll magjik" sepse
Të thashë se kështu quhet.

71
00:22:37,625 --> 00:22:40,152
- Pse i heq ato?
- Ata dhembin.

72
00:22:40,743 --> 00:22:43,902
Janë të reja dhe ende nuk përshtaten.

73
00:22:47,333 --> 00:22:49,483
Çfarë ndodhi me të vërtetat?

74
00:22:51,292 --> 00:22:53,392
Mendoni se këto nuk janë të vërteta?

75
00:22:53,917 --> 00:22:55,675
Të vërtetat tuaja.

76
00:22:56,375 --> 00:22:58,613
Dhe ju mendoni se këto nuk janë të miat?

77
00:23:09,417 --> 00:23:12,845
- Këto i gjeta këtu.
- Unë i bëra ato.

78
00:23:13,189 --> 00:23:16,271
- Ke ardhur këtu dhe i ke bërë?
- Po.

79
00:23:17,154 --> 00:23:19,644
- Kur.
- Në çdo kohë.

80
00:23:21,292 --> 00:23:23,814
A do të bënit një tjetër për mua?

81
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Mund ta bësh këtë për mua?

82
00:23:30,667 --> 00:23:33,017
Nëse shkoni dhe merrni
thikën time të xhepit.

83
00:23:38,958 --> 00:23:41,512
- A duhet t'i them babait që hodhe?
- Jo.

84
00:23:41,542 --> 00:23:43,344
Më sill vetëm thikën e xhepit.

85
00:23:43,875 --> 00:23:45,940
Kur i keni bërë ato?

86
00:23:46,958 --> 00:23:49,524
Jeta është e gjatë, Sophia.

87
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
Sofia.

88
00:25:31,333 --> 00:25:32,609
Përshëndetje Eriksson!

89
00:25:32,916 --> 00:25:36,095
Unë kam fishekzjarre
për festën e mesit të gushtit.

90
00:25:36,125 --> 00:25:38,762
Ata janë pak të lagësht.
Tregoji babait tënd.

91
00:25:38,792 --> 00:25:40,883
- Mund t'i marr ato?
- Jo.

92
00:25:41,403 --> 00:25:43,303
Vendosini ato në një vend të ngrohtë.

93
00:26:21,974 --> 00:26:24,291
A i tregove Eriksonit që isha këtu?

94
00:26:24,533 --> 00:26:26,433
- Po.
- Dhe çfarë tha ai?

95
00:26:27,399 --> 00:26:30,708
Ai tha për fishekzjarrët.
Ai më tha për ato.

96
00:26:32,178 --> 00:26:33,738
Pse nuk i tregove.

97
00:26:33,768 --> 00:26:36,042
- Do të hysh dhe do t'i përshëndetesh babit?
- Ose unë.

98
00:26:36,917 --> 00:26:38,470
Ai pyeti për mua?

99
00:26:40,125 --> 00:26:42,513
Ndoshta ka ardhur për të më përshëndetur.

100
00:26:42,777 --> 00:26:44,222
A nuk ju vjen në mendje?

101
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Një mace!

102
00:26:53,794 --> 00:26:55,561
Ishte aty gjatë gjithë kohës?

103
00:26:55,591 --> 00:26:58,512
Ai tha për të vënë
kutia e ngrohtë.

104
00:26:58,542 --> 00:27:02,170
Mirë. Atëherë do t'ju duhet ta ushqeni atë
ushqeni atë me qumësht.

105
00:27:02,319 --> 00:27:05,877
- Është shishja ime e fëmijës në papafingo.
- Mirë.

106
00:27:08,792 --> 00:27:11,012
Plaku i mençur Eriksson.

107
00:27:11,042 --> 00:27:13,875
Unë dua ta quaj Mauppie!

108
00:27:22,328 --> 00:27:24,829
Nuk do të ndahemi kurrë.

109
00:27:40,958 --> 00:27:41,953
Mauppie!

110
00:27:43,750 --> 00:27:46,208
Mauppie, ku je?

111
00:28:54,417 --> 00:28:57,576
Ndonjëherë mendoj se urrej
ai Mauppie i frikshëm!

112
00:28:58,542 --> 00:29:00,509
Pse, çfarë të bëri?

113
00:29:00,875 --> 00:29:04,388
Sa më shumë më pëlqen ajo,
aq më pak ajo më pëlqen mua.

114
00:29:04,418 --> 00:29:07,020
Epo ... Macet janë të tilla.

115
00:29:07,583 --> 00:29:11,497
- Nuk më tregove ku ishe.
- Por ti më gjete gjithsesi.

116
00:29:12,196 --> 00:29:16,592
Babai gjithashtu dëshiron të jetë vetëm.
Sa i mërzitshëm është ai!

117
00:29:17,487 --> 00:29:18,487
Vërtet?

118
00:29:19,625 --> 00:29:22,875
Dhe pastaj ju uleni atje
Me një cigare të çmendur.

119
00:29:23,750 --> 00:29:26,272
Çfarë është kjo "lakrë"
thua gjithmonë?

120
00:29:26,793 --> 00:29:28,505
nuk e di. Tingëllon mirë.

121
00:30:14,625 --> 00:30:18,675
Mendoj se njëra është për
kur gjërat shkojnë keq.

122
00:30:19,875 --> 00:30:22,975
Ose nëse vjen dikush
Ai nuk dëshiron të takohet.

123
00:30:24,667 --> 00:30:27,292
Në atë tendë
morën muajin e mjaltit.

124
00:30:29,583 --> 00:30:32,416
Duhet të bëjmë një
program për Ferragosto.

125
00:30:32,761 --> 00:30:37,127
Ferragosto është Ferragosto.
Ne gjithmonë bëjmë të njëjtat gjëra.

126
00:30:38,042 --> 00:30:40,345
Por këtë vit ka edhe Eriksson!

127
00:30:40,375 --> 00:30:43,928
Kjo është e mrekullueshme. Ai gjithashtu mund të kishte
mund të kishte shkuar diku tjetër.

128
00:30:43,958 --> 00:30:47,018
Ose askund.
Ai bën atë që dëshiron.

129
00:30:47,250 --> 00:30:50,816
Dhe është shumë e vështirë të dihet
atë që Eriksson i pëlqen të bëjë.

130
00:30:51,708 --> 00:30:53,917
Atij i pëlqen të...

131
00:30:56,750 --> 00:30:58,267
I pëlqen deti...

132
00:30:58,476 --> 00:31:01,512
sepse është i madh dhe ti kurrë
ju kurrë nuk e dini se çfarë mund të ndodhë me ju.

133
00:31:01,542 --> 00:31:04,308
Po, i pëlqen deti.

134
00:31:18,125 --> 00:31:19,861
Atje ajo lundron!

135
00:31:45,750 --> 00:31:47,545
Sophia, eja këtu.

136
00:31:49,292 --> 00:31:51,553
Tani le të kërcejmë.

137
00:31:51,583 --> 00:31:53,083
do te marr ty.

138
00:31:53,942 --> 00:31:56,166
Lulet e verës!

139
00:31:59,625 --> 00:32:01,572
Shkoni përpara dhe hiqni ato.

140
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Këto mund të dalin edhe jashtë.

141
00:32:25,542 --> 00:32:27,625
Era po rritet.

142
00:32:39,958 --> 00:32:43,150
Në mes të verës
nuk duhet të bjerë shi, apo jo?

143
00:32:43,180 --> 00:32:45,458
Sa vera keni parë deri tani?

144
00:32:49,235 --> 00:32:49,981
Në rregull.

145
00:32:51,064 --> 00:32:51,843
Shkoni!

146
00:33:11,958 --> 00:33:14,885
Harengë dhe purtekë.

147
00:33:15,842 --> 00:33:17,751
Dhe patate të reja.

148
00:33:19,000 --> 00:33:20,449
Fasulet e gjera.

149
00:33:21,567 --> 00:33:22,862
Spinaqi.

150
00:33:23,167 --> 00:33:23,920
E...

151
00:33:24,780 --> 00:33:26,678
Konservat e dardhës.

152
00:33:26,708 --> 00:33:29,319
Eriksson nuk ha
frutat dhe perimet.

153
00:33:29,349 --> 00:33:32,137
Ai duhet ta bëjë atë. Dhe jo vetëm ai.

154
00:33:32,167 --> 00:33:33,631
Kjo është, nëse ai vjen.

155
00:33:34,667 --> 00:33:38,232
Sigurisht që po vjen! Ai tha se
zjarret jane per festen e gushtit.

156
00:33:38,571 --> 00:33:40,404
Por a premtoi se do të vinte?

157
00:33:41,622 --> 00:33:42,488
Dëgjo.

158
00:33:42,675 --> 00:33:47,964
Vendosni shtatë lule nën jastëk
Dhe ëndërroni për njeriun me të cilin do të martoheni.

159
00:33:48,583 --> 00:33:51,762
Mos i shqetësoni këto
bestytni pa kuptim.

160
00:33:51,792 --> 00:33:53,292
Çfarë bestytnish?

161
00:33:54,292 --> 00:33:58,400
Që ne të mos përpiqemi
shpjegoni gjërat e pashpjegueshme.

162
00:33:59,292 --> 00:34:02,550
Gjyshja ime ishte supersticioze.

163
00:34:03,417 --> 00:34:06,262
Ai hyri dhe tha:

164
00:34:06,292 --> 00:34:11,223
“Dikush do të vdesë më parë
hëna perëndon”.

165
00:34:11,862 --> 00:34:14,078
“Sepse dikush
u kollit tri herë”.

166
00:34:14,108 --> 00:34:15,916
Domethënë... si kjo?

167
00:34:16,284 --> 00:34:17,534
Mos e provoni!

168
00:34:18,625 --> 00:34:21,425
Ose do t'ju duhet të pini një
Nga shpikjet e tij të tmerrshme.

169
00:34:26,083 --> 00:34:28,206
Dreqin, ju jeni një përbindësh!

170
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
Ai nuk është një përbindësh.
Ai bën punën e tij.

171
00:34:34,125 --> 00:34:36,792
Ndjehet si dhjetori...

172
00:35:22,542 --> 00:35:25,745
Babai është gati për
fishekzjarre. Sofia.

173
00:35:26,208 --> 00:35:27,558
Lëreni të flejë.

174
00:35:37,125 --> 00:35:38,875
Këtë vit mund ta bëni.

175
00:35:42,083 --> 00:35:44,783
A mendoni se ne duhet
prisni edhe pak?

176
00:35:45,542 --> 00:35:46,992
Duke pritur për Eriksson?

177
00:35:49,375 --> 00:35:51,417
Ai ndoshta nuk do të vijë.

178
00:35:52,333 --> 00:35:54,875
Era e keqe e dhimbjes e mban larg.

179
00:35:56,208 --> 00:35:58,108
Ose ndoshta është keqardhje për veten.

180
00:36:01,125 --> 00:36:02,425
Duke u përpjekur për të.

181
00:36:03,917 --> 00:36:05,779
Nuk mjafton.

182
00:36:07,375 --> 00:36:09,203
Unë nuk do të jetoj përgjithmonë.

183
00:36:26,292 --> 00:36:27,875
Sofia.

184
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
- A jeni gati?
- Po.

185
00:36:42,542 --> 00:36:44,333
Provoni tjetrin!

186
00:36:51,042 --> 00:36:52,362
Por hajde, atëherë!

187
00:36:52,392 --> 00:36:55,102
Provoni tjetrin!
Mundësia e fundit.

188
00:36:56,750 --> 00:37:01,167
- Më mbaj fort.
- Sigurisht. Do të të shtrëngoj fort.

189
00:37:16,583 --> 00:37:18,869
- Ferragosto.
- Po.

190
00:37:19,625 --> 00:37:22,460
Fluturo, babi! Kërce lart!

191
00:37:23,958 --> 00:37:25,641
Bëni një kërcim. Fluturo!

192
00:38:15,336 --> 00:38:20,875
Jo, përdorni të dyja. Së bashku.
Ose do të jemi gjithmonë në rreth.

193
00:38:25,417 --> 00:38:30,721
Mësohesh të shikosh horizontin,
dhe përfundimisht -- ja ku është.

194
00:38:31,750 --> 00:38:33,708
Ishulli i Pulëbardhave.

195
00:38:38,125 --> 00:38:40,125
Çfarë shkruhet në tabelë?

196
00:38:42,292 --> 00:38:47,447
"Pronë private. Nuk ka qasje."

197
00:38:49,333 --> 00:38:50,633
Më jep ato rrema.

198
00:38:56,250 --> 00:39:02,387
Asnjë person i sjellshëm
zbarkon në ishullin e tjetrit,

199
00:39:02,417 --> 00:39:04,720
Kur askush nuk është në shtëpi.

200
00:39:04,750 --> 00:39:06,803
Por.

201
00:39:06,833 --> 00:39:12,029
Duke vendosur një shenjë të tillë
është si të japësh një shuplakë në fytyrë.

202
00:39:12,750 --> 00:39:14,519
Është një provokim.

203
00:39:15,625 --> 00:39:18,512
Kjo po kërkon telashe.

204
00:39:18,542 --> 00:39:21,604
Dhe pse vendos gjithçka atje,

205
00:39:22,167 --> 00:39:26,279
Kur vendi i vetëm
a mundet doku është këtu poshtë?

206
00:39:28,500 --> 00:39:31,616
Asnjë shkallë, asgjë.

207
00:39:32,167 --> 00:39:33,517
Asgjë fare.

208
00:39:55,250 --> 00:39:57,605
Nëse asgjë tjetër, ne mundemi
ulu ketu...

209
00:39:57,635 --> 00:40:00,333
Pa pasur para hundës
ajo shtëpi e mallkuar.

210
00:40:01,892 --> 00:40:04,572
Ata ndoshta nuk e bëjnë
kuptojnë ndonjë gjë për myshkun.

211
00:40:04,602 --> 00:40:07,287
Pak myshk? Jo, vini bast.

212
00:40:08,583 --> 00:40:10,792
Moss funksionon si kjo:

213
00:40:11,583 --> 00:40:14,595
- Ju ecni mbi të një herë ...
- Qëndron përsëri drejt.

214
00:40:14,625 --> 00:40:17,220
- Dy herë.
- Nuk ngrihet.

215
00:40:17,250 --> 00:40:20,322
Ecni mbi të tre herë, dhe a është?

216
00:40:20,352 --> 00:40:22,601
I vdekur. Përfunduar.

217
00:40:27,167 --> 00:40:29,970
Njerëzit vijnë në këto vende ...

218
00:40:30,000 --> 00:40:33,222
Me shumë projekte, të bukura dhe të rëndësishme.

219
00:40:34,208 --> 00:40:36,333
Çfarë bëjnë ata?

220
00:40:37,292 --> 00:40:38,842
I mbyllin jashtë!

221
00:40:49,958 --> 00:40:52,042
A po vjen këtu?

222
00:40:59,958 --> 00:41:02,958
Duke u fshehur.
Nuk e dimë se ku janë.

223
00:41:16,792 --> 00:41:20,000
- Mendon se do të vijnë këtu?
- Nuk e di.

224
00:41:24,917 --> 00:41:26,928
Ata janë këtu!

225
00:41:26,958 --> 00:41:27,974
A po vijnë?

226
00:41:28,817 --> 00:41:30,517
A po vijnë në këtë mënyrë?

227
00:41:37,917 --> 00:41:39,833
Mendoj se më panë.

228
00:41:40,805 --> 00:41:41,584
Qyqe...

229
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Përshëndetje!

230
00:41:48,000 --> 00:41:50,978
- Gëzuar.
- Përshëndetje. - Mirupafshim.

231
00:41:51,458 --> 00:41:53,625
Emri im është Malander.

232
00:41:54,917 --> 00:41:56,710
Kjo është gruaja ime,

233
00:41:57,190 --> 00:41:58,473
dhe djalin tim.

234
00:41:58,703 --> 00:42:00,118
Kristofor.

235
00:42:00,500 --> 00:42:02,345
Por ne e quajmë atë Toffe.

236
00:42:03,686 --> 00:42:06,659
Mirëmëngjes, zoti Malander.

237
00:42:07,208 --> 00:42:10,000
Kjo është mbesa ime Sophia.

238
00:42:11,485 --> 00:42:14,074
E dini, keni pasur frikë nga kjo
kishe një qen me vete.

239
00:42:14,417 --> 00:42:18,609
Dhe unë mendoj se ai ka
një tmerr i vërtetë i qenve.

240
00:42:19,857 --> 00:42:22,764
Emri im është Hilma.
Gëzohem që të njoh, Sophia.

241
00:42:22,906 --> 00:42:23,718
pershendetje.

242
00:42:24,333 --> 00:42:27,572
- Kjo është gjyshja.
- Gëzohem që të njoha, gjyshe.

243
00:42:33,375 --> 00:42:35,075
Të hyjmë në shtëpi?

244
00:42:37,125 --> 00:42:38,948
A keni një shkallë?

245
00:42:38,978 --> 00:42:41,352
Jo... Më fal, jo vërtet.

246
00:42:44,180 --> 00:42:45,330
Eja me mua.

247
00:42:46,904 --> 00:42:47,904
faleminderit.

248
00:42:54,792 --> 00:42:55,848
Jo. Jo.

249
00:42:57,640 --> 00:42:58,638
Qëndro kështu.

250
00:43:02,958 --> 00:43:05,970
Pse nuk shkoni dhe shikoni
çfarë po bën Toffe.

251
00:43:06,000 --> 00:43:09,220
Ai me siguri po thërret
policia. Ata kanë një radio.

252
00:43:09,250 --> 00:43:12,355
Jo, nuk do të ishte e sjellshme.

253
00:43:13,333 --> 00:43:16,731
Ju duhet të dini se si të
socializimi, Sophia.

254
00:43:17,000 --> 00:43:19,140
Ju duhet të mësoni se si ta bëni atë.

255
00:43:22,583 --> 00:43:24,470
Konjak?

256
00:43:24,863 --> 00:43:27,992
Dhe kjo është një e veçantë
limonadë e bërë në shtëpi,

257
00:43:28,022 --> 00:43:30,483
- Për këtë fëmijë të bukur.
- Faleminderit.

258
00:43:30,513 --> 00:43:33,928
Lërini të rriturit
pini konjakun e tyre të tmerrshëm.

259
00:43:33,958 --> 00:43:36,500
- Gëzuar, atëherë!
- Gëzuar.

260
00:43:41,000 --> 00:43:44,750
- Ka 87 vjet që vjen këtu.
- 47.

261
00:43:45,917 --> 00:43:47,517
Është vërtet e pabesueshme.

262
00:43:48,083 --> 00:43:51,428
Çfarë mund të them?
Ky është parajsa.

263
00:43:51,458 --> 00:43:54,467
Pamja këtu,
është me të vërtetë e jashtëzakonshme.

264
00:43:55,345 --> 00:43:56,395
Vështrim i përgjithshëm.

265
00:43:58,958 --> 00:44:02,227
Ne duam të ruajmë
ishulli siç ka qenë gjithmonë.

266
00:44:03,167 --> 00:44:05,970
- Unë, dhe gjithashtu gruaja ime.
- Po.

267
00:44:06,000 --> 00:44:09,626
Ne do të ndërtojmë ura për këmbësorë
për të mbrojtur shqopën,

268
00:44:09,656 --> 00:44:12,910
lulet e egra dhe.
myshk, sigurisht.

269
00:44:14,542 --> 00:44:16,442
Ajo është fanatike për myshk.

270
00:44:17,270 --> 00:44:18,773
Edhe mua.

271
00:44:20,344 --> 00:44:21,221
Këtu.

272
00:44:21,879 --> 00:44:24,220
Keni disa
byrek me boronica.

273
00:44:24,446 --> 00:44:26,058
- A mundem?
- Sigurisht.

274
00:44:28,250 --> 00:44:29,374
faleminderit.

275
00:44:37,375 --> 00:44:38,947
47 vjeç!

276
00:44:41,250 --> 00:44:42,831
Nuk mund ta besoj.

277
00:44:43,917 --> 00:44:45,577
Megjithatë, ajo tarracë...

278
00:44:47,333 --> 00:44:51,156
Unë mendoj se të gjithë
duhet të bëjë gabimet e veta.

279
00:45:04,771 --> 00:45:05,933
Radha juaj.

280
00:45:28,250 --> 00:45:29,633
Jezu Krishti.

281
00:45:31,917 --> 00:45:34,217
Mos merrni
Emri i Zotit kot.

282
00:45:35,125 --> 00:45:38,544
- Thashë Jezus, jo Zot.
- Është e njëjta gjë.

283
00:45:39,208 --> 00:45:42,512
- Njëri është babai, tjetri është djali.
- Të dy janë Zot.

284
00:45:42,542 --> 00:45:46,720
- Nuk më intereson se çfarë janë.
- Duhet, sepse...

285
00:45:46,750 --> 00:45:49,734
Nuk më intereson fare
për familjen e tij, gjyshen.

286
00:45:50,027 --> 00:45:52,901
- Sofia.
- Kush kujdeset për familjet?

287
00:45:54,023 --> 00:45:55,724
E urrej, familje!

288
00:46:25,208 --> 00:46:27,102
Shko fol me të.

289
00:46:27,438 --> 00:46:28,952
Ai nuk do të dojë të flasë me mua.

290
00:46:44,003 --> 00:46:48,250
Dhe meqë ra fjala. JE BRUTAL!
Sofia.

291
00:47:35,583 --> 00:47:39,202
Hajde tani. Pak tokë.

292
00:48:02,417 --> 00:48:04,726
Presim një krimb toke në dy pjesë!

293
00:48:04,894 --> 00:48:06,094
Kjo është në rregull.

294
00:48:07,031 --> 00:48:08,231
Ata do të rriten përsëri.

295
00:48:09,125 --> 00:48:11,887
Të dy gjysmat bëhen
dy krimba të rinj dheu.

296
00:48:12,750 --> 00:48:14,625
Sofia.

297
00:48:25,208 --> 00:48:28,791
Sa larg mundet
kontraktoj një krimb toke?

298
00:48:29,750 --> 00:48:34,013
Një e shtata e
gjatësinë e saj normale.

299
00:48:34,292 --> 00:48:36,609
Një e shtata
nga gjatësia e saj,

300
00:48:36,639 --> 00:48:38,551
Kështu që bëhet e vogël dhe topolake,

301
00:48:38,581 --> 00:48:41,137
Dhe mund ta ngjitni në grep.

302
00:48:41,167 --> 00:48:43,399
- Në krye.
- Në krye.

303
00:48:45,208 --> 00:48:49,137
Një krimb toke i prerë në dysh
e di se do të bëhen dy krimba toke,

304
00:48:49,167 --> 00:48:51,867
Por ne nuk e dimë
sa shumë i lëndon.

305
00:48:52,667 --> 00:48:53,667
Çfarë është ajo?

306
00:48:54,999 --> 00:48:56,099
Ai është babai juaj.

307
00:48:56,892 --> 00:48:58,492
Ai ulet për të punuar.

308
00:49:00,417 --> 00:49:03,932
Më pëlqen kur punon.
Kështu që unë e di ku është.

309
00:49:09,208 --> 00:49:11,761
Mos e ndizni dritën.
Përdorni elektrik dore.

310
00:49:14,458 --> 00:49:15,254
Këtu.

311
00:49:32,542 --> 00:49:36,720
Ata shikuan në fytyrat e njëri-tjetrit
me njëri-tjetrin dhe e gjetën veten të tmerruar,

312
00:49:36,750 --> 00:49:39,701
Dhe ata u zvarritën larg
sa më shpejt të jetë e mundur.

313
00:49:42,958 --> 00:49:47,178
Pastaj ata filluan të reflektojnë:
tani jeta do ishte ndryshe,

314
00:49:47,208 --> 00:49:49,342
Por ata nuk dinin se si.

315
00:49:55,625 --> 00:49:57,987
Ndoshta gjithçka
ata përjetuan pas kësaj,

316
00:49:58,017 --> 00:50:00,542
U jetua vetëm gjysma.

317
00:50:02,875 --> 00:50:05,255
Dëshiron ta lexoj përsëri?

318
00:50:05,581 --> 00:50:07,199
Nuk kam kohë tani.

319
00:50:09,083 --> 00:50:10,983
Por mbaje për fëmijët e mi.

320
00:51:36,833 --> 00:51:38,483
Hej, ku po shkon?

321
00:51:38,759 --> 00:51:40,920
Në qytet. Kthehu në shtrat.

322
00:51:41,750 --> 00:51:43,300
Unë dua të shkoj me ju!

323
00:51:43,773 --> 00:51:46,073
Mund të bëhesh gati
 në 30 sekonda?

324
00:51:46,375 --> 00:51:47,788
Unë jam tashmë gati.

325
00:51:59,583 --> 00:52:02,208
- Vish këpucët.
- Jo, jo këpucë.

326
00:55:30,083 --> 00:55:32,208
Unë dua të shkoj me ju.

327
00:55:34,250 --> 00:55:36,667
Unë, megjithatë, dua
lexo librin tim.

328
00:55:42,292 --> 00:55:44,613
Ju keni shpikur Boy Scouts, apo jo?

329
00:55:45,589 --> 00:55:46,589
A është e vërtetë kjo?

330
00:55:48,833 --> 00:55:51,904
Baden-Powell
shpiku Boy Scouts.

331
00:55:52,458 --> 00:55:56,345
Unë thjesht u sigurova që edhe
vajzat mund të bëhen një.

332
00:55:56,567 --> 00:55:58,903
Pse nuk mundeshin më parë?

333
00:56:03,458 --> 00:56:06,851
Më trego si u bëre skaut,
dhe gjithçka që ke bërë,

334
00:56:06,881 --> 00:56:09,470
Dhe si ishte të flije në një tendë.

335
00:56:09,500 --> 00:56:13,080
Mbyllni sytë. Vetëm një moment.

336
00:56:23,500 --> 00:56:25,833
A ka milingona në parajsë?

337
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
Nr.

338
00:56:30,042 --> 00:56:33,494
Si ndjek Zoti
Nga të gjithë ata që falen?

339
00:56:35,125 --> 00:56:36,858
Ai ka ndihmësit e tij.

340
00:56:37,875 --> 00:56:40,677
Po sikur të mos ketë kohë
për të folur me ta?

341
00:56:41,250 --> 00:56:44,550
Po sikur të mos lutesh sepse
po bie nga pema?

342
00:56:44,917 --> 00:56:50,167
Atëherë ai do t'ju kapë
një degë derisa nuk mund ta bësh.

343
00:56:54,667 --> 00:56:56,479
Dhe kështu. Skautët.

344
00:56:59,750 --> 00:57:01,841
U ulëm rreth zjarrit.

345
00:57:04,000 --> 00:57:05,374
Ishte ftohtë.

346
00:57:07,208 --> 00:57:08,708
Dikur hanim supë.

347
00:57:09,633 --> 00:57:11,804
E thënë kështu, tingëllon si mut.

348
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
Ajo që bëra kur isha i ri,

349
00:57:15,784 --> 00:57:18,428
dhe kjo dukej
argëtuese dhe e rëndësishme,

350
00:57:18,458 --> 00:57:20,616
Tani nuk do të thotë më asgjë.

351
00:57:21,542 --> 00:57:25,142
- Nuk te pelqen te jesh me mua?
- Sofia.

352
00:57:25,833 --> 00:57:29,170
Thjesht doja të them se atje
janë gjëra që kam bërë,

353
00:57:29,357 --> 00:57:31,125
Nuk mundem më.

354
00:57:32,208 --> 00:57:33,680
Çfarë gjërash?

355
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Nuk më pëlqen kur
ju qëndroni ende kështu.

356
00:57:41,292 --> 00:57:45,460
Dhe nuk më pëlqen të kalojë një ditë,
Dhe pastaj një ditë, dhe pastaj një ditë tjetër.

357
00:57:46,083 --> 00:57:50,053
Koha që rrjedh, rrjedh dhe rrjedh.

358
00:57:50,083 --> 00:57:54,139
Dhe era që fryn
gjithmonë në këtë ishull.

359
00:57:56,083 --> 00:57:58,037
Por ju pëlqen era.

360
00:58:00,750 --> 00:58:03,759
Gjithçka po më largohet.

361
00:58:05,375 --> 00:58:07,689
Nuk i mbaj mend gjithmonë gjërat.

362
00:58:08,542 --> 00:58:11,142
Shumicën e kohës
Nuk më intereson asgjë.

363
00:58:11,708 --> 00:58:13,484
Por një herë në një kohë.

364
00:58:14,022 --> 00:58:17,473
Po më intereson. Dhe shumë.

365
00:58:20,083 --> 00:58:22,133
Çfarë është ajo që nuk ju kujtohet?

366
00:58:22,828 --> 00:58:25,307
Si ishte të flije në një tendë.

367
00:58:26,125 --> 00:58:30,553
Unë isha ai që u sigurova që
vajzat mund të flinin në tendë!

368
00:58:30,583 --> 00:58:33,242
Tani as që mund të të them se si ishte.

369
00:58:56,500 --> 00:58:58,458
Kur do të vdesësh?

370
00:59:00,000 --> 00:59:03,583
Mos mendo për këtë. Së shpejti.

371
00:59:04,833 --> 00:59:06,700
Pse nuk duhet të mendoj për këtë?

372
00:59:10,173 --> 00:59:11,895
A do të hapin një gropë?

373
01:02:14,000 --> 01:02:15,172
Si shkoi?

374
01:02:16,375 --> 01:02:20,084
Erdha t'ju tregoj se si ndiheni
ndjehet kur fle në një tendë.

375
01:02:21,125 --> 01:02:23,762
Mendova se
ju dëshironi të dini.

376
01:02:23,792 --> 01:02:26,233
Po, do të doja.

377
01:02:28,570 --> 01:02:31,837
Ju mund të dëgjoni gjithçka shumë
më qartë,

378
01:02:31,867 --> 01:02:33,770
Dhe tenda është shumë e vogël.

379
01:02:35,083 --> 01:02:36,983
Është mirë të jesh në gjendje të dëgjosh gjithçka.

380
01:02:37,680 --> 01:02:39,380
Ju bën të ndiheni të sigurt.

381
01:02:43,083 --> 01:02:44,083
është e vërtetë.

382
01:02:44,958 --> 01:02:48,517
Ju mund të dëgjoni gjithçka
që vijnë nga jashtë.

383
01:02:49,167 --> 01:02:52,708
Sikur e gjithë bota
po afrohej.

384
01:02:53,833 --> 01:02:56,526
Dhe hala pishe
bie nga bimët,

385
01:02:57,275 --> 01:02:58,975
Dhe rrëshqisni përgjatë perdes.

386
01:03:00,750 --> 01:03:04,472
Dhe ju mund ta dëgjoni atë edhe pse
nuk bën asnjë zhurmë.

387
01:03:12,833 --> 01:03:14,151
E mbaj mend atë.

388
01:03:18,208 --> 01:03:23,170
Është sikur i gjithë ishulli është
brenda me ty, por nuk është.

389
01:03:24,625 --> 01:03:27,889
po. Është si i gjithë ishulli,

390
01:03:28,144 --> 01:03:30,162
Do të shtrëngohej rreth teje,

391
01:03:30,542 --> 01:03:33,642
Derisa të bëheni ju dhe ajo
së bashku si një trap,

392
01:03:34,701 --> 01:03:36,145
në det.

393
01:03:41,250 --> 01:03:44,090
Gjithmonë kam menduar
ne po notonim.

394
01:03:44,833 --> 01:03:48,053
Mendova se vetëm
ishulli lundronte.

395
01:03:48,083 --> 01:03:51,031
E mendova, dhe së bashku
Nuk e mendoja.

396
01:03:53,250 --> 01:03:57,907
Epo, ndoshta kështu,
por në të njëjtën kohë jo.

397
01:05:04,917 --> 01:05:08,013
I dashur Zot. Unë jam i mërzitur nga mendja ime.

398
01:05:08,954 --> 01:05:10,604
Bëj që diçka të ndodhë.

399
01:05:11,625 --> 01:05:13,949
Një stuhi, apo diçka e tillë.

400
01:05:15,583 --> 01:05:16,534
Amen.

401
01:05:45,042 --> 01:05:47,965
Një far! Kush jeton atje?

402
01:05:48,375 --> 01:05:49,632
Asnjë.

403
01:05:49,662 --> 01:05:51,262
Eja, më jep një dorë.

404
01:06:03,625 --> 01:06:06,202
Pse nuk keni
më keni sjellë ndonjëherë këtu deri tani?

405
01:06:06,792 --> 01:06:09,470
Kur babai juaj ishte i vogël,

406
01:06:09,500 --> 01:06:11,897
Ndonjëherë rojtarët e farit,

407
01:06:12,186 --> 01:06:14,445
E linin të ngjitej në majë.

408
01:06:15,042 --> 01:06:17,762
Por ... tani ata janë zhdukur.

409
01:06:30,667 --> 01:06:32,513
Mund të hyni!

410
01:06:56,583 --> 01:06:58,250
Uau!

411
01:07:07,917 --> 01:07:08,895
gjyshja.

412
01:07:09,750 --> 01:07:11,154
Këtu lart!

413
01:07:12,083 --> 01:07:13,293
gjyshja.

414
01:07:18,917 --> 01:07:19,843
Babai?

415
01:07:35,625 --> 01:07:37,750
Oh jo, stuhia ime.

416
01:08:03,083 --> 01:08:04,594
Sofia.

417
01:08:04,624 --> 01:08:05,967
Eja me mua!

418
01:08:07,000 --> 01:08:08,121
Duhet të hyjmë.

419
01:08:09,750 --> 01:08:10,805
Bravo.

420
01:08:12,625 --> 01:08:15,129
- Po babi?
- Mos ki frikë.

421
01:08:15,159 --> 01:08:16,759
Do të na gjeni këtu.

422
01:08:48,875 --> 01:08:52,427
I dashur Zot, unë kam ndryshuar
mendja ime për stuhinë.

423
01:08:52,457 --> 01:08:55,042
Na vjen keq për
Unë ju shqetësova. Amen.

424
01:09:29,457 --> 01:09:32,718
I dashur Zot, apo jo
dëgjove çfarë thashë?

425
01:09:32,748 --> 01:09:34,975
Nuk e dua më stuhinë.

426
01:09:46,000 --> 01:09:48,033
Gjyshe, ku është ajo?

427
01:10:03,991 --> 01:10:05,991
A është kjo gjithçka që mund të bësh?

428
01:10:09,208 --> 01:10:10,208
A është kjo e gjitha?

429
01:10:54,125 --> 01:10:57,120
Sophia, pse jo
eja te me ndihmosh?

430
01:10:58,708 --> 01:11:01,250
Nuk më duhej të lutesha
për një stuhi që do të vijë.

431
01:11:02,417 --> 01:11:03,906
Sofia.

432
01:11:04,250 --> 01:11:06,706
Unë iu luta Zotit që
do të dërgonte një stuhi,

433
01:11:06,736 --> 01:11:09,636
Dhe tani është fundi i
botë dhe të gjithë do të vdesim!

434
01:11:11,875 --> 01:11:14,339
Është i gjithë faji im, gjyshe!

435
01:11:33,859 --> 01:11:34,988
Sofia.

436
01:11:44,083 --> 01:11:46,683
E dini, u luta
për një stuhi vetë.

437
01:11:47,750 --> 01:11:48,807
Vërtet?

438
01:11:49,917 --> 01:11:52,247
Shumë shpejt. Para se të zgjohesh.

439
01:11:57,083 --> 01:11:58,383
Nuk është faji juaj.

440
01:12:02,417 --> 01:12:04,267
Asgjë nuk është për shkakun tuaj.

441
01:12:13,042 --> 01:12:15,542
Mamasë i pëlqeu
stuhi, apo jo?

442
01:12:16,655 --> 01:12:18,057
Ai i pëlqente stuhitë.

443
01:12:20,958 --> 01:12:22,358
Ai i pëlqente stuhitë.

444
01:12:49,917 --> 01:12:51,817
I dashur Zot. faleminderit.

445
01:14:36,542 --> 01:14:39,709
- Deri te yjet.
- Deri te yjet.

446
01:15:16,333 --> 01:15:19,111
Babai. Unë do të shkoj për zhytje.

447
01:16:01,505 --> 01:16:03,083
Ja ku është!

448
01:16:12,804 --> 01:16:13,804
Zhyt!

449
01:16:22,333 --> 01:16:23,766
U futa brenda!

450
01:18:45,792 --> 01:18:47,872
Çfarë hedhim në zierje?

451
01:18:49,542 --> 01:18:52,303
Duhet të përgatitemi
një çantë magjike.

452
01:18:52,333 --> 01:18:54,908
Ai kurrë nuk ka
piu një zierje.

453
01:18:56,976 --> 01:18:58,526
Dy gjethe aspen.

454
01:19:13,583 --> 01:19:16,625
Dhe zgjidh ato lidhëse
kur je aty.

455
01:19:28,375 --> 01:19:31,725
Tani duhet të gjejmë
guaska e një kërmilli të vogël.

456
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
E gjeti!

457
01:20:03,833 --> 01:20:04,833
Mirë.

458
01:20:07,583 --> 01:20:12,042
Edhe një. Pastaj guaska.
Tani.

459
01:20:13,333 --> 01:20:15,886
Sigurohuni që
e vendosi pranë tij.

460
01:20:18,583 --> 01:20:20,383
Jeni i sigurt se do të funksionojë?

461
01:20:20,952 --> 01:20:23,202
Pa asnjë hije dyshimi.

462
01:22:02,879 --> 01:22:07,716
LIBRI I VERËS

463
01:26:02,417 --> 01:26:03,715
Rënia.

464
01:26:16,125 --> 01:26:17,125
Eriksson?

465
01:27:29,292 --> 01:27:31,051
Nuk ka varkë.

466
01:27:37,667 --> 01:27:39,530
Është zemra jote.

467
01:29:27,345 --> 01:29:33,065
[Nën dhe sinkronizoj nga: keepondoin]